■

ルビー・ウーマン《黎明編》〔87〕俺達の黎明編が勝利の日、ウインズデイに変更になって、改め容子に礼を言わないといけないな？とんでもございます、あいつの考え方は奇抜で時には、もうダメだとおもうくらい、速いけれど、何しろ俺達はノットの世界で生きたニンゲンですからね、意外にも対応性はある・・・。ちょっと待て、脇田大佐、いま、とんでもございますっていうのは、なんだ？ああそれですね、否定を用いつつも、拒んでない、そういった難解なニッポン語彙の深い点言いたかったのです。外国の人々に誤解を与えかねないそういった言葉の展開図にこれからは目を向けて生きたいと・・・。いいこというな、例えば辟易とする・・・なども入るだろう。我々には容易に解釈できるが、英訳では？確かにそこは重要だな。我々は言葉が難解なことをいいことに、説明抜きで、優位に立ったりしないでしょうか？うむ、そこは確かにあるかもしれないな、文化を名乗る東洋の国として、説明責任を丁寧にやれなくては恥をかく。おっしゃる通りです、礼儀の礼は言葉から、決して譲れない俺の見解です。まずそれよりも乾杯といこうじゃないか！お願いがあります、元帥から一句を欲しいんです！おおわかった、地図にない　場所で乾杯　俺元帥